Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to turn off a tap

Толкование Перевод

1 turn off

1) to cause (water, electricity etc) to stop flowing:

I've turned off the water / the electricity.
يوقِف
2) to turn (a tap, switch etc) so that something stops:

I turned off the tap.
يُطْفِئ ، يوقِف
3) to cause (something) to stop working by switching it off:

He turned off the light / the oven.
يُوقِف تَيّار التَشغيل، يُطْفئ

Arabic-English dictionary > turn off
2 tap

I [tæp]
1. noun

a quick touch or light knock or blow:

I heard a tap at the door.
نَقْرَه
2. verb
– past tense, past participle tapped
( often with at, ～on or with) to give a light knock (on or with something):

He tapped at/on the window.
يَنْقُر على الباب II [tæp]
1. noun

(American ˈfaucet ) any of several types of device ( usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc:

Turn the tap off/on!
صُنْبور، حَنَفِيَّه
2. verb
– past tense, past participle tapped
1) to start using (a source, supply etc):

The country has many rich resources that have not been tapped.
يَبْدأ باسْتِعْمال
2) to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations:

My phone was being tapped.
يَسْتَمِع الى مُحادَثات تِلِفونِيَّه خَفِيَّه

Arabic-English dictionary > tap
3 вставлять кран

tap

этот кран течёт — this tap runs

открывать кран — to turn on the tap

предохранительный кран — safety tap

выпускной кран для воздуха — air tap

закрыть кран — to turn off the tap

Русско-английский большой базовый словарь > вставлять кран
4 заврти ја славината

turn off the tap

Македонско-англиски речник > заврти ја славината
5 mbyll rubinetin

to turn off the tap

Albanian-English dictionary > mbyll rubinetin
6 завернуть кран

to turn off a tap

Русско-английский словарь по общей лексике > завернуть кран
7 завертывать кран

to turn off a tap

Русско-английский словарь по общей лексике > завертывать кран
8 заворачивать кран

to turn off a tap

Русско-английский словарь по общей лексике > заворачивать кран
9 zudrehen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Hahn, Wasser etc.) turn off; (Schraube) tighten; fig. Geldhahn

2. (zuwenden) turn to(ward[s]); jemandem den Rücken zudrehen turn one’s back to(ward[s]) ( abweisend: on) s.o.; jemandem das Gesicht zudrehen turn ([a]round) to face ( oder look at) s.o.

II v/refl: sich jemandem zudrehen turn to s.o.

* * *
zu|dre|hen sep
1. vt
Wasserhahn etc to turn off; (= zuwenden) to turn (+dat to)
2. vr
to turn (+dat to)
* * *

zu|dre·hen

I. vt

1. (verschließen)

▪ etw \zudrehen to screw on sth sep

2. (abstellen)

▪ etw \zudrehen to turn off sth sep

3. (festdrehen)

▪ etw \zudrehen to tighten sth

4. (zuwenden)

jdm den Kopf \zudrehen to turn [one's face] towards sb

jdm den Rücken \zudrehen to turn one's back on sb

jdm die Schulter \zudrehen to turn away from sb

II. vr

▪ sich akk jdm/etw \zudrehen to turn to[wards] sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (abdrehen) turn off <tap, heating, water, gas>; (schließen) screw <valve, container> shut

2) s. zuwenden 2. 1)
2.
reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zudrehen — turn to or towards somebody/something

* * *

zudrehen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Hahn, Wasser etc) turn off; (Schraube) tighten; fig → Geldhahn

2. (zuwenden) turn to(ward[s]);

jemandem den Rücken zudrehen turn one’s back to(ward[s]) ( abweisend: on) sb;

jemandem das Gesicht zudrehen turn ([a]round) to face ( oder look at) sb

B. v/r:

sich jemandem zudrehen turn to sb

* * *
1.
transitives Verb

1) (abdrehen) turn off <tap, heating, water, gas>; (schließen) screw <valve, container> shut

2) s. zuwenden 2. 1)
2.
reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zudrehen — turn to or towards somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zudrehen
10 schließen

(beenden) to end; to close;

(folgern) to conclude; to infer; to gather;

(vereinbaren) to form; to come to;

(zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;

sich schließen

to close up

* * *
schlie|ßen ['ʃliːsn] pret schlo\#ss [ʃlɔs] ptp geschlo\#ssen [gə'ʃlɔsn]
1. vt

1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close

3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

4)

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

5)

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

2. vr
(= zugehen) to close, to shut; (Wunde) to close; (fig geh Wunde) to heal
daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

3. vi

1) (= zugehen) to close, to shut; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; (Schlüssel) to fit

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

2) (= enden) to close, to conclude; (ST EX) to close

leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

3) (= schlussfolgern) to infer

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

See:

→ auch geschlossen

* * *

1) (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fasten

2) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) close

3) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) conclude

4) (to promise (in marriage).) contract

5) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) shut

6) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) shut

7) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) shut up

8) (to argue; to work out after some thought: She reasoned that if he had caught the 6.30 p.m. train, he would not be home before 8.00.) reason

9) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) wind up

* * *

schlie·ßen

<schloss, geschlossen>

[ˈʃli:sn̩]

I. vi

1. (zugehen) to close

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2. (Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3. (Betrieb einstellen) to close [or shut] [down]

4. (enden)

▪ [mit etw dat] \schließen to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten... the chairman closed by saying...

5. (schlussfolgern)

▪ [aus etw dat [o von etw dat]] [auf etw akk] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth]

▪ von jdm auf jdn \schließen to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively

etw lässt auf etw akk \schließen sth indicates [or suggests] sth

6. BÖRSE to close

fest/schwächer \schließen to finish higher/lower

flau \schließen to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

II. vt

1. (geh: zumachen)

▪ etw \schließen to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back

2. (unpassierbar machen)

▪ etw \schließen to close sth

3. (Geschäftsstunden unterbrechen)

▪ etw \schließen to close sth

4. (Betrieb einstellen)

einen Betrieb/Laden \schließen to close down a factory/shop

5. (geh: beenden)

▪ etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close form, to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

6. (eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance

eine Ehe \schließen to get married

Freundschaft \schließen to become friends

Frieden \schließen to make peace

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise

einen Pakt \schließen to make a pact

7. (auffüllen)

▪ etw \schließen to fill sth

eine Lücke \schließen to fill a gap

die Reihen \schließen MIL to close ranks

8. (schlussfolgern)

▪ etw [aus etw dat] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth]

▪ [aus etw dat] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

9. (geh: beinhalten)

▪ etw in sich dat \schließen to imply sth

10. (einschließen)

▪ etw in etw akk \schließen to lock sth away in sth sep

11. (befestigen)

▪ etw an etw akk \schließen to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

12. (folgen lassen)

▪ etw an etw akk \schließen to follow sth up with sth sep

13. (umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s.a. Arm, Herz

III. vr

1. (zugehen)

▪ sich akk \schließen to close, to shut

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

▪ sich akk um etw akk \schließen to close around sth

2. (sich anschließen)

▪ sich akk an etw akk \schließen to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

schließen; schließt, schloss, hat geschlossen

A. v/t

1. (zumachen) close, shut;

die Augen schließen shut ( oder close) one’s eyes; euph (sterben) close one’s eyes for ever;

das Kleid/die Bluse/den Reißverschluss schließen do up one’s dress/one’s blouse/the zip(per); → Lücke

2. (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;

jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;

einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;

das Geld in die Schublade schließen lock the money away ( oder up) in the drawer; → Herz¹ 8

3. (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut ( oder close) down; (Stromkreis) close

4. fig (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to;

eine Ehe schließen als Paar: get married (

mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;

Freundschaft schließen mit make friends with;

Frieden schließen make peace;

lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones;

einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement)

5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (

mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close

6. (anschließen):

etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth

B. v/i

1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close ( oder shut) down;

tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close; Schloss, Schlüssel: close, shut;

der Schlüssel schließt nicht the key won’t turn properly;

das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;

das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;

die Tür schließt von selbst the door closes automatically ( oder by itself);

Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors

2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;

damit möchte ich schließen that is all I have to say;

schließen mit BÖRSE close at

3. (folgern) conclude;

ich schließe daraus, dass … I conclude ( oder take it) from this that …;

kann ich daraus schließen, dass … auch do I take it (from this) that …;

von etwas auf etwas schließen infer ( oder deduce) sth from sth;

von sich auf andere schließen judge others by o.s.;

auf etwas schließen lassen suggest ( oder point to) sth;

es lässt darauf schließen, dass … it would suggest ( oder point to the fact) that …

C. v/r

1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;

die Tür schließt sich automatisch the door closes automatically;

seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat

2.

an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;

an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining ( oder next to) the site; → Kreis 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

n.

closing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schließen
11 cerrar el grifo

cerrar el grifo

to turn the tap off

* * *

to turn off the tap, cut off the funds

Spanish-English dictionary > cerrar el grifo
12 закрыть

1. shut down

закрыть фабрику — to close down a factory

плотно закрыть; забить, заколотить — shut up

с шумом закрыть окно — to bang down a window

помалкивай, закрой пасть — keep your yap shut

закрыть лавочку, уйти от дел — to shut up shop

2. obturate

3. shut; close; lock; cover; hide; turn off

закроет пробкой — blank off

закрыть, опустить — shut down

закрыть, покрыть — cover over

закрыл капотом — turned turtle

закрыть нож — to shut a knife

4. turn off

закрыть кран — to turn off the tap

закрыл брешь в обороне — sealed off a breach

закрыл карточку учета — ruled off a stock record card

снять последний ряд петель со спиц, закрыть ряд — bind off

5. veil

Синонимический ряд:

1. запрет (глаг.) замкнет; запрет

2. засекретит (глаг.) засекретит

3. заслонит (глаг.) загородит; заслонит; прикроет

4. затворит (глаг.) затворит; захлопнет; притворит; прихлопнет

Антонимический ряд:

откроет; раскроет

Русско-английский большой базовый словарь > закрыть
13 zumachen

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t

1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc.) button (up), do up; (Schirm) put down; ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a wink

2. (Geschäft, auflösen) close down; das Geschäft zumachen auch shut up shop

II v/i

1. Geschäft: close; für immer: close down

2. mach zu! (beeil dich) get a move on!, step on it!

* * *

to fasten up; to shut; to close

* * *
zu|ma|chen sep
1. vt
(= schließen) to shut, to close; Flasche to close; Brief to seal; (inf = auflösen) Laden etc to close (down)
die Augen zúmachen (lit, fig) — to close or shut one's eyes (fig: bei etw to sth)

2. vi (inf)

1) (= den Laden zumachen) to close (down), to shut up shop; (fig) to pack or jack (Brit) it in (inf), to call it a day

2) (inf = sich beeilen) to get a move on (inf), to step on it (inf)

* * *

zu|ma·chen

I. vt

1. (zuklappen)

▪ etw \zumachen to close [or shut] sth

2. (verschließen)

▪ etw \zumachen to close sth

eine Flasche/ein Glas \zumachen to put the top on a bottle/jar

3. (zukleben)

einen Brief \zumachen to seal a letter

4. (schließen)

die Augen \zumachen to close one's eyes

letzte Nacht habe ich kein Auge \zumachen können I didn't get a wink of sleep last night

5. (zuknöpfen)

▪ [jdm/sich] etw \zumachen to button [up] [or sep do up] sb's/one's sth

6. (den Betrieb einstellen)

▪ etw \zumachen to close [down sep] sth

den Laden \zumachen to shut up shop

II. vi

1. (den Laden schließen) to close, to shut

2. (fam: sich beeilen) to get a move on fam, to step on it

* * *
1.
transitives Verb close; shut; fasten, do up < dress>; seal <envelope, letter>; turn off < tap>; put the top on < bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>

ich habe kein Auge zugemacht — I didn't sleep a wink
2.
intransitives Verb

1) close; shut

2) (ugs., bes. nordd.): (sich beeilen) get a move on (coll.)

* * *

zumachen (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t

1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc) button (up), do up; (Schirm) put down;

ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a wink

2. (Geschäft, auflösen) close down;

das Geschäft zumachen auch shut up shop

B. v/i

1. Geschäft: close; für immer: close down

2.

mach zu! (beeil dich) get a move on!, step on it!

* * *
1.
transitives Verb close; shut; fasten, do up < dress>; seal <envelope, letter>; turn off < tap>; put the top on < bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>

ich habe kein Auge zugemacht — I didn't sleep a wink
2.
intransitives Verb

1) close; shut

2) (ugs., bes. nordd.): (sich beeilen) get a move on (coll.)

* * *

adj.

shut adj. v.

to close v.

to shut v.

(§ p.,p.p.: shut)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zumachen
14 закривати

= закрити

1) to shut, to close; to lock

закривати збори — to break up ( to close) a meeting

закривати кришкою — to put down lid

закривати лапки — to unquote

закривати очі (на що-небудь) — to shut one's eyes (to), to connive (at), to overlook

закривати рахунок ек. — to close the account

2) (про воду, газ) to shut off, to turn off

закривати кран — to turn off a tap

3) ( покривати) to cover

4) (захищати, затуляти) to shield

закривати обличчя руками — to hide ( to bury) one's face in one's hands

5) ( ліквідувати) to shut down; (про газету, журнал) to suppress, to close down

Українсько-англійський словник > закривати
15 заворачивать

I несов. - завора́чивать, сов. - заверну́ть
1) (вн.; завинчивать, затягивать поворотами) screw (d) tight, tighten (d)

завора́чивать кран — turn off the tap

2) (вн.; подворачивать - подол, рукава) tuck up (d); (рукава тж.) roll up (d)

3) (вн. в вн.; обворачивать; упаковывать) wrap up (d in)

4) ( сворачивать с пути) turn

завора́чивать за́ угол — turn (round) the corner

завора́чивай отсю́да! — turn back!, go away from here!

5) чаще сов. разг. (заходить, заезжать куда-л) drop in ( at a place), call ( at a place)

6) чаще сов. разг. (вн.; не принимать, отказывать) turn (d) down

моё заявле́ние заверну́ли — my application was turned down

его́ ру́копись заверну́ли в изда́тельстве — he got a rejection slip from the publisher

7) тк. сов. разг. (начаться, наступить) begin, come on

заверну́ли моро́зы — frosts came on

8) тк. сов. разг. (вн.; сказать что-л неожиданное) say (d), utter (d); let loose (d)

ну, ты и заверну́л речь! — some speech you made!
II прост.
(тв.; руководить, управлять) run (d), manage (d)

завора́чивать больши́ми дела́ми — run a big business, be a big boss

Новый большой русско-английский словарь > заворачивать
16 кран

I муж.
(водопроводный) tap, stop-cock; faucet амер.

водомерный кран — gauge-cock

водоразборный кран — hydrant

выпускной кран — discharge cock

завертывать кран — to turn off a tap

запорный кран — stopcock

подвертывать кран — to tighten up a tap

пожарный кран — fire-cock
II муж.; тех.
crane

подъемный кран — lifting/hoisting crane

стрела крана — gibbet

Русско-английский словарь по общей лексике > кран
17 заворачивать

vt; св - заверну́ть

1) покрывать чем-л to wrap up, to envelop

2) завинчивать to screw up/tight, to tighten

завора́чивать кран — to turn off the tap

3) менять направление to turn, to make a turn

завора́чивать за́ угол — to round/to turn a corner

4) разг заходить куда-л to drop in, to pop in coll, to stop over

Русско-английский учебный словарь > заворачивать
18 завёртывать

1. завернуть (вн. в вн.; в бумагу, одеяло и т. п.)
wrap up (d. in)
2. завернуть
1. (без доп.; сворачивать в сторону) turn

завернуть за угол — turn the corner

2. (без доп.) разг. (заходить, заезжать куда-л.) drop in at a place, call at a place

3. (вн.; о винте, гайке и т. п.) screw tight (d.), tighten (d.)

завёртывать кран — turn off the tap

4. (вн.; загибать, приподнимать: о подоле, о рукавах) tuck up (d.); (о рукавах тж.) roll up (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > завёртывать
19 кран

I ч
( водопровідний) cock, stop cock, tap; амер. faucet, spigot

випускний кран — discharge cock

водомірний кран — gauge-cock

водорозбірний кран — hydrant

запірний кран — stopcock

пожежний кран — fire hydrant, fire cock

закручувати кран — to turn off a tap
II ч
( для підіймання й переміщення вантажів) crane

мостовий кран — bridge crane

підіймальний кран — hoisting crane

плавучий кран — floating crane

рухомий кран — travelling crane

підіймати краном — to crane, to hoist

Українсько-англійський словник > кран
20 a închide un robinet / robinetul

to turn off the tap

to cut off the water, etc.

Română-Engleză dicționar expresii > a închide un robinet / robinetul

Страницы

См. также в других словарях:

turn off — ► turn off 1) stop (something) operating by means of a tap, switch, or button. 2) leave one road in order to join another. 3) informal cause to feel bored or repelled. Main Entry: ↑turn … English terms dictionary
turn off — phrasal verb Word forms turn off : present tense I/you/we/they turn off he/she/it turns off present participle turning off past tense turned off past participle turned off 1) a) [transitive] to stop a piece of equipment working temporarily by… … English dictionary
turn off — phr verb Turn off is used with these nouns as the object: ↑alarm, ↑appliance, ↑cellphone, ↑engine, ↑faucet, ↑fire, ↑heat, ↑heater, ↑heating, ↑ignition, ↑lamp, ↑l … Collocations dictionary
tap — 01. Could someone please turn off the [tap]? I can hear it dripping. 02. I was on the bus when I felt someone [tap] me on the shoulder; it was a friend from work. 03. Molly was woken up by the sound of someone [tapping] at her bedroom window. 04 … Grammatical examples in English
Tap (transformer) — This article is about tappings in transformers. For other uses, see Tap. A transformer tap is a connection point along a transformer winding that allows a certain number of turns to be selected. This means, a transformer with a variable turns… … Wikipedia
Tap (valve) — Spigot and faucet redirect here. For other uses, see Spigot (disambiguation). A valve tap is a noise made by the valves of internal combustion engines; see Poppet valve > Internal combustion engine. Indoor Tap commonly found in the bathroom or … Wikipedia
turn — v. & n. v. 1 tr. & intr. move around a point or axis so that the point or axis remains in a central position; give a rotary motion to or receive a rotary motion (turned the wheel; the wheel turns; the key turns in the lock). 2 tr. & intr. change… … Useful english dictionary
turn — turn1 W1S1 [tə:n US tə:rn] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(your body)¦ 2¦(object)¦ 3¦(direction)¦ 4¦(move around central point)¦ 5¦(change)¦ 6¦(attention/thoughts)¦ 7 turn your back (on somebody/something) 8¦(age/time)¦ 9 turn something inside out … Dictionary of contemporary English
turn — 1 verb CHANGE DIRECTION/POSITION 1 a) YOUR BODY (I) to move your body so that you are looking in a different direction: Ricky turned and walked away. (+ around/round/away etc): I turned around quickly to see if someone was following. | Dan turned … Longman dictionary of contemporary English
tap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. BrE) for water, etc. ⇨ See also ↑faucet ADJECTIVE ▪ hot, hot water ▪ cold, cold water ▪ mixer (BrE) ▪ … Collocations dictionary
tap */*/ — I UK [tæp] / US verb Word forms tap : present tense I/you/we/they tap he/she/it taps present participle tapping past tense tapped past participle tapped 1) [intransitive/transitive] to touch someone or something gently and to move them slightly,… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to turn off a tap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to turn off a tap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: